ГУБЕРНАТОР
                            ТУЛЬСКОЙ ОБЛАСТИ
   
                             ПОСТАНОВЛЕНИЕ
                        от 27 июля 1995 г. N 385
   
                 О ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ МЕРАХ ПО ЗАЩИТЕ ПРАВ
                 ПОТРЕБИТЕЛЕЙ ПРИ ПРИОБРЕТЕНИИ ТОВАРОВ
                        ЗАРУБЕЖНОГО ПРОИЗВОДСТВА
   
       В связи   с   широкой    либерализацией    внешнеэкономической
   деятельности на российском потребительском рынке,  в том числе и в
   Тульской области,  все большее распространение получают  импортные
   товары.  Наряду  с  положительной  стороной,  обеспечивающей более
   полное  насыщение  рынка  товаров,  допускаются  факты  реализации
   товаров  без  необходимой  покупателю достоверной информации об их
   свойствах, качестве и безопасности.
       Многие зарубежные   товары  имеют  сопроводительные  документы
   (сертификаты, надписи на упаковках и вкладышах и т.п.), инструкции
   по  применению  и  использованию  на  иностранных  языках.  В ряде
   случаев верность имеющихся переводов  на  государственный  русский
   язык никем не удостоверяется, и товары реализуются с документами и
   сопроводительными текстами,  не имеющими перевода.
       Во исполнение  Закона  РФ  "О  защите  прав  потребителей" (от
   07.02.92 г.  N  2300-1)  и  в  соответствии  с   Законом   РФ   "О
   торгово-промышленных  палатах в РФ" (от 07.07.93 г.  N 5340-1),  в
   целях предупреждения нарушения прав потребителей Тульской  области
   на   безопасность   товаров,   а  также  получение  достоверной  и
   необходимой   информации   о   реализуемых   товарах    импортного
   производства,
   
                              ПОСТАНОВЛЯЮ:
   
       1. Предприятиям,  организациям  и  учреждениям,  независимо от
   форм   собственности,   гражданам-предпринимателям,    реализующим
   импортные  товары,  обеспечить наличие удостоверенных переводов на
   русский язык сопроводительных документов  (сертификатов,  текстов,
   надписей   на   упаковках),   инструкций   по  применению  и  иных
   сопроводительных текстов к товарам  зарубежного  производства.
   
       2. Рекомендовать    предприятиям    проводить    удостоверение
   переводов сопроводительных документов и текстов,  указанных в п. 1
   настоящего постановления, в Тульской торгово-промышленной палате.
   
       3. Настоящее постановление опубликовать в печати.
   
       4. Контроль за исполнением настоящего постановления  возложить
   на  департамент  торговли  и  общественного питания (Ильин В.Н.) и
   Тульскую торгово-промышленную палату (Агафонов Ю.М.).
   
       5. Постановление вступает в силу с момента подписания.
   
                                        Губернатор Тульской области -
                                                  глава администрации
                                                         Н.В.СЕВРЮГИН